O inglês, como sabemos, é uma língua falada em diversos países ao redor do mundo. No entanto, as variações entre o inglês britânico e o americano podem ser significativas, tanto em termos de pronúncia quanto de vocabulário e gramática.
Pronúncia:
- Sotaque: A diferença mais evidente é o sotaque. O sotaque britânico é mais formal e possui diversas variações regionais, enquanto o americano apresenta um sotaque mais uniforme, com algumas variações dependendo da região.
- Pronúncia de palavras: Muitas palavras são pronunciadas de forma diferente nas duas variantes. Por exemplo, a palavra “schedule” é pronunciada como “skedule” nos Estados Unidos e “shedule” no Reino Unido.
Vocabulário:
- Palavras diferentes: Existem muitas palavras que possuem significados diferentes ou são utilizadas em contextos distintos nas duas variantes. Por exemplo, “flat” significa apartamento no Reino Unido, enquanto “apartment” é mais comum nos Estados Unidos.
- Expressões idiomáticas: As expressões idiomáticas também variam bastante. Por exemplo, os britânicos dizem “football” para se referir ao futebol, enquanto os americanos usam “soccer”.
Gramática:
- Verbos: Há pequenas diferenças no uso de alguns verbos, como o presente perfeito.
- Preposições: O uso de preposições também pode variar em algumas situações.
Ortografia:
- -ize vs. -ise: Palavras que terminam em -ize no inglês americano, como “organize”, terminam em -ise no inglês britânico.
- -or vs. -our: Palavras como “color” (americano) e “colour” (britânico) são exemplos de diferenças ortográficas.
Outras diferenças:
- Datas: A forma de escrever datas também difere. Nos Estados Unidos, a data é escrita no formato mês/dia/ano, enquanto no Reino Unido é dia/mês/ano.
- Moeda: A moeda utilizada é diferente: dólar nos Estados Unidos e libra esterlina no Reino Unido.
- Sistema de medidas: Os sistemas de medidas também variam. Os Estados Unidos utilizam o sistema imperial, enquanto o Reino Unido, embora tenha adotado o sistema métrico, ainda utiliza o sistema imperial em algumas situações.
Por que existem essas diferenças?
As diferenças entre o inglês britânico e o americano são resultado de diversos fatores, como a distância geográfica, a influência de outras línguas e os diferentes processos históricos de cada país.
Qual variante devo aprender?
A escolha entre aprender o inglês britânico ou o americano depende dos seus objetivos. Se você pretende viajar para um país de língua inglesa, é interessante conhecer as diferenças entre as duas variantes. No entanto, ambas são amplamente compreensíveis e você poderá se comunicar com falantes de qualquer uma delas.
Em resumo, o inglês britânico e o americano são duas variantes da mesma língua, com suas próprias características e peculiaridades. Ao aprender inglês, é importante estar ciente dessas diferenças para se comunicar de forma mais eficaz em qualquer contexto.
